tag:blogger.com,1999:blog-7374022432437402957.post3362493367586522219..comments2014-04-02T19:52:15.796+02:00Comments on Saga Wielkich Rodów: Stylizacje językoweChanihttp://www.blogger.com/profile/04768300617838612591noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7374022432437402957.post-90153897852612613872014-04-02T19:52:15.796+02:002014-04-02T19:52:15.796+02:00Jak szybko język się zminia przekonałem się na wła...Jak szybko język się zminia przekonałem się na własnej skórze - jak się kiedyś mówiło - czyli na sobie. <br />Moda na potoczne "zwroty" mija szybko. Jeszcze nie tak dawno modny był zwrot "przekładać". Wszystk się na coś przekładało. Ktoś, kto żyje w Polsce nawet tego nie zauważy. Szczególnie politycy mają ulubione porzekadła. Ale oni na szczęście nie piszą wiele książek.<br />Dante zniżył się swoim językiem do "wulgaris" czyli do mowy potocznej, która stała się językiem obowiązującym. My jesteśmy bogatsi o wiele wieków i mamy możliwość korzystać z dobrodziejstw językowych naszych przodków. Nasz słownik jest bogatszy od słownika naszych klasyków i dlatego powinniśmy to wykorzystywać ale z umiarem. Paganini zagrał arię na strunie "G". Ale kto ma odwagę być Paganinim literatury?<br />Czy w powieściach historycznych używać archaicznego języka? Myślę, że umiarkowanie tak. Współczesnej książki pisanej językiem Łukasza Górnickiego (Dworzanin Polskai) nikt by nie przeczytał, bo niewielu zna te wyrażenia, ale wtrącemnie kilku ogólnie znanych wyrażeń uautentyczni (dziwne słowo) akcję. Przynajmnie ja tak pisałem w powieści "3 powrót". <br />Uważam, że szczególnie ważny jest początek akcji (zwroty grzecznościowe), potem nikt się nie zorientuje, że bohaterzy rozmawiają językiem potocznym (jeżeli akcja wciągnie czytelnika). Naturalnie cytaty historyczne muszą być pisane językiem z epoki. <br />Pytanie, czy uwspółcześniać język czy stylizować? Odpowiedź znajdziemy w Biblii. "Cesarzowi co cesarskie, Bogu co boskie".<br />Pisząc, należało by się zapytać samego siebie, chcę być autentyczny czy nieprawdziwy. <br />Jestem tego samego zdania co autorka blogu, Pani Ewa.<br />BW <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7374022432437402957.post-69552100779584370302014-04-02T14:23:50.207+02:002014-04-02T14:23:50.207+02:00Bardzo mi się podoba ;)Bardzo mi się podoba ;)Kwisatzhttps://www.blogger.com/profile/00283887299292848030noreply@blogger.com