Posty

Wyświetlanie postów z 2012

Wesołych Świąt

Obraz
Kochani, z okazji zbliżającego się Bożego Narodzenia chciałam Wam życzyć wszystkiego, co najlepsze – tradycyjnie już zdrowia i szczęścia, wiele spokoju w tych dniach spędzonych w cieplej rodzinnej atmosferze oraz spełnienia marzeń. Przede wszystkim zaś nieograniczonych środków finansowych, dzięki którym będziecie mogli powiększać zasoby swych biblioteczek oraz czterdziestogodzinną dobę, która z kolei umożliwi Wam czytanie, czytanie i czytanie... Wesołych Świąt i szczęśliwego roku 2013, obfitującego w kolejne literackie przygody!

O inspiracjach raz jeszcze

Wielkimi krokami zbliża się Boże Narodzenie – najbardziej chyba rodzinne i romantyczne jednocześnie Święta w roku. Czas bombek i lampek na drzewkach choinkowych, prezentów, zapachu piernika i... kolejnego roku walk o prawa karpia do humanitarnej śmierci. Okres zwiększonych zakupów, ofert fantastycznych kredytów i pożyczek, które mają nam pomóc w obdarowywaniu najbliższych ich wymarzonymi upominkami oraz... no właśnie... Komercja, komercja i raz jeszcze komercja, a niewielu przeżywa duchowo te piękne świąteczne dni. Wymiar religijny dla większości zagubił się gdzieś w gmatwaninie kolejek sklepowych i starego polskiego porzekadła "zastaw się, a postaw się". Smutne, choć prawdziwe. Boże Narodzenie inspiruje mnie od lat, tym razem jednak inaczej. Nie pięknie przystrojona choinka, która od trzech dni stoi w salonie, nie zapach pieczonych ciast, nie słuchane z płyt kolędy, nie prezenty i nie filmy o wspaniałym Świętym Mikołaju mnie olśniły. W tym roku, zupełnie niespodziewaną, in

Plany na rok 2013

Obraz
Na najbliższy piątek Majowie zapowiedzieli koniec świata. Cóż – tak nam przynajmniej każą myśleć media. Szczerze powiedziawszy, zupełnie w to nie wierzę. To tak, jakby za kilka tysięcy lat ktoś odnalazł mój kalendarz na 2012 rok i stwierdził, że przepowiedziałam koniec świata, ponieważ kończy się on na 6 stycznia 2013 roku. Absurd, choć kto wie - nie znacie dnia, ani godziny – mogę się jeszcze w piątek nieźle zdziwić. W każdym razie – nie wierząc w tę akurat teorię spiskową – zaczęłam już opracowywać plan na zbliżający się 2013 rok. Zważywszy zaś na fakt, że w styczniu przejdę do starszaków (czyt. skończę trzydzieści lat) Na najbliższy piątek Majowie zapowiedzieli koniec świata. Cóż – tak nam każą myśleć media. Szczerze powiedziawszy zupełnie w to nie wierzę. To tak, jakby za kilka tysięcy lat ktoś odnalazł mój kalendarz na 2012 rok i stwierdził, że przepowiedziałam koniec świata, ponieważ kończy się on na 6 stycznia 2013 roku. Absurd, choć kto wie - nie znacie dnia, ani godziny – mo

Różności z mojego świata

Obraz
Dawno mnie tu nie było. Choroba całkowicie mnie zmogła i… leń trochę obleciał. No, może nie do końca, ale jakoś wolałam czytać, niż pisać. Ostatnimi czasy doszłam do wniosku, że w moim wypadku lepiej mieć rwę kulszową, niż się przeziębić – przynajmniej w tym pierwszym przypadku mózg pracuje normalnie i można tworzyć. Przeczytałam w ciągu tego miesiąca wiele książek (zachęcam do poczytania o nich na blogu Dune Fairytales), niektóre mnie zachwyciły, inne po prostu się spodobały, niektóre przeszły bez większego echa. Z pewnością jednak na długi jeszcze czas zapadła w pamięć seria Westerfelda – Lewiatan. Trzytomowa historia o alternatywnych początkach Wielkiej Wojny jest absolutnie rewelacyjna. Być może w niektórych miejscach fabuła jest trochę naciągnięta, może czasami postaci zbyt przewidujące – wszakże to powieści dla młodzieży.  Zarówno jednak postaci, jak i wydarzenia podobały mi się bardzo. Jednak najbardziej zaskoczył mnie przedstawiony w trylogii świat, w którym się całk

Mały konkurs

Mały konkurs, co Wy na to? Poniżej znajdują się imiona i nazwiska bohaterów, którzy pojawili się już w pierwszych trzech tomach Sagi Wielkich Rodów. Dopasujcie je do nazwisk aktorów, którzy są ich fizycznymi pierwowzorami i prześlijcie mi na maila (chanikynes@gmailcom). Komu uda się dopasować najwięcej nazwisk prawidłowo otrzyma droga mailową pierwszą część kolejnego tomu pod tytułem „Jak jabłka od jabłoni”. Nie wiem, czy dla ułatwienia, czy dla utrudnienia – sami osądźcie (możecie o tym wspomnieć w mailach), podaję również aktorów, którzy są pierwowzorami bohaterów, którzy pojawią się dopiero w kolejnych częściach Sagi. Udanej zabawy! Czekam na maile :) Oto i oni: Alexander Nowicki Alexander Skarsgard Hugh Velarii Rufus Sewell Nikołaj Nowicki Alessio Boni Fiodor Smirnow Eddie Cahill Knut Björsen Peter Stebbings Sasha Roiz Hugh Jackman

Praca tłumacza w wydaniu Chani

Ciekawe nowe doświadczenie – tłumaczenie opowiadania z angielskiego. Niedługiego, co prawda, bo zaledwie około 15 tysięcy znaków. Jednak przygoda. Przyznaję, że całość poszła mi nadspodziewanie szybko. Jeden dzień i po bólu. Właściwie, jedne dzień i po zabawie. Później zaczął się ból. Te kilka wyrażeń, czy wyrazów, które zostawiłam na początku do przetłumaczenia później. Może było tego razem ze trzy zdania i z pięć osobnych słów. Zajęło kolejne… półtora dnia. Szukałam po słownikach papierowych, internetowych, radziłam się znajomych ekspertów z różnych dziedzin. Kiedy nic już nie pomagało, zaglądałam do słowników jeszcze innych języków niż angielski. W tym języków, których nie znam. Crossover w pełnym wydaniu. Nie zawsze i to dawało oczekiwane efekty. Przechodziłam więc do grafik w Internecie, szukałam, znajdowałam szczątkowe informacje. Okazywało się, że już wiem, o co chodzi i że eksperci wiedzą również, ale… w polskiej mowie nie ma nazwy na to „coś”. Jeśli spotkam kogoś, kt